Trực thăng 1, chúng tôi có báo cáo
về 1 thi thể ở công viên Presidio.
Trực thăng 1 đã rõ. Đang đến.
Đang xác nhận thi thể, nam,
ngoài 30, bị đánh dã man, 1 phát súng vào đầu.
Sao?
Ta cần gọi FBI.
Nó đang bắt đầu lại.
Con đói không? Con muốn ăn gì không?
Đừng cố giả vờ như bố quan tâm.
Bố chỉ muốn biết con có đói không.
Không, con không đói.
Bố không phải là kẻ thù, Jane.
Tất nhiên không rồi. Bạn con mới đúng, phải không?
Và David nữa.
Con mới 14.
Quá nhỏ để hẹn hò,
đặc biệt với mấy đứa biết lái xe rồi.
Mẹ nghĩ bố làm việc quá nhiều.
Nó thì có liên quan gì?
Con không có lỗi khi bố mẹ không hòa thuận.
Bố có nói gì đâu.
Không, bố đang cố đuổi con đi chỗ khác.
Mẹ con và bố yêu con.
Đâu có.
OK. Con muốn được coi như người lớn, được.
Hãy nói chuyện kiểu người lớn.
Tôi giúp gì được anh?
Anh nghĩ có chuyện gì với các trực thăng đêm nay?
Tôi xin lỗi. Tôi đang nói chuyện với con gái tôi.
Tôi không nói với ông.
Tôi đang nói với Jane.
Sao anh biết tên con gái tôi?
Ông không là cái thá gì ở đây.
Jane, chạy đi.
Không!
Không, 2 người đi im lặng...
Hoặc là chết hết.
Hotch.
Cooper.
Anh chẳng bao giờ chịu ở văn phòng.
Tình trạng sức khỏe.
Tôi bị dị ứng với bộ máy quan liêu.
Cảm ơn đã đến, Hotch.
Ừ. Tôi không có rảnh. Chúng tôi sắp đi phá 1 vụ.
Tôi biết. San Francisco.
Tôi nghe có chuyện.
Vậy có chuyện gì?
Anh biết bao nhiêu về vụ anh sắp phá?
Tôi đang định xem hồ sơ.
Tôi cho anh xem trước được không?
Được.
Được rồi, đây là vấn đề.
2 năm trước, 1 thi thể nam xuất hiện ở công viên Presidio...
bị đánh đập bằng vật cứng,
vết thương phòng vệ,
1 phát bắn vào sau gáy.
Và 3 ngày sau,
thêm 3 nạn nhân, cùng cách gây án, và sau đó,
không có gì nữa.
Cho đến đúng 1 năm sau.
Xảy ra tương tự.
Thi thể nam, bị đánh dã man,
dùng súng hành hình,
tiếp theo đó là 3 nạn nhân
trong 3 ngày tiếp theo.
Và rồi không có gì, cho đến đêm qua.
Đúng 1 năm sau.
Nghĩa là chúng ta có 3 ngày trước khi vụ việc chìm lần nữa.
Sao thấy vui thế?
Tôi có 1 giả thiết.
Tôi nghĩ có các án mạng song song
liên kết đến các vụ đó.
2 năm trước, 1 ngày sau khi các án mạng dừng lại,
1 ông bố đơn thân và đứa con gái tóc đen 15 tuổi
được tìm thấy chết trong xe họ.
Năm ngoái...
lần nữa, 1 ngày sau khi các thi thể nam dừng xuất hiện,
tương tự, người bố và đứa con gái tóc đen.
Và anh nghĩ tất cả có liên quan?
Tôi nghĩ nó rất trùng hợp. Phải không?
Và anh muốn tôi đưa đội anh vào vụ án.
Anh chỉ có 3 ngày. Ý tôi là anh không có thời gian
để đuổi theo 1 vấn đề như vậy.
Vậy, đội của tôi xử lý thi thể ở công viên Presidio
trong khi đội của anh thử giả thiết về cha và con gái.
Và nếu tôi đúng, 2 nửa vụ án giúp phá lẫn nhau.
Và anh đã hỏi giám đốc, bà ấy nói không.
Bà ta không mạnh trong việc suy nghĩ vượt giới hạn.
Anh bỏ qua lệnh của bà ấy và anh sai, anh xong việc.
Tôi đang nói thế này, Hotch...
Ngay bây giờ, có 1 người cha và 1 đứa con gái,
họ đang mất tích,
và không ai đi tìm họ.
Dừng lại. Shh! Dừng lại đi.
Nếu bố có thể giật đứt dây xích...
Bố sẽ bị thương mất.
Dừng lại. Đi mà! Đi mà!
Dừng lại đi!
Ổn chứ hả?
Dừng!
Mày tránh xa nó ra.
Tao nói tránh xa nó.
Mày muốn gì?
Đơn giản thôi.
Ông giao cô bé cho tôi,
cả 2 được sống.
Đi chết đi.
Nếu đó là câu trả lời của ông.
S05E18: The Fight (Cuộc chiến)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Mẹ Teresa đã nói,
"Tôi tìm ra một nghịch lý,
rằng nếu bạn yêu sâu sắc tới mức đau đớn,
sẽ chẳng thể có thêm đau đớn nữa,
chỉ có thêm tình yêu."
Ta biết gì về các nạn nhân qua các năm?
Quận Tenderloin là nơi tập trung cao
con nghiện và người vô gia cư.
Các nạn nhân chỉ ở thời gian ngắn.
Vậy hung thủ này chọn các mục tiêu dễ mà sẽ không bỏ qua.
Hắn không quan tâm đến thử thách của cuộc săn lùng.
Các nạn nhân đó là 1 phần của 1 kế hoạch lớn hơn.
Mà hắn thực hiện trong vài ngày mỗi năm.
Reid, cậu có thấy ý nghĩa gì đối với những ngày này không?
Không có tính lịch sử.
Sẽ là chuyện cá nhân với hung thủ.
JJ, cô và Reid đến San Francisco PD.
Rossi và Prentiss, đến hiện trường.
Morgan và tôi sẽ đến văn phòng pháp y.
Không ai nên ngủ nhiều trong 3 ngày tới.
Còn đội của Cooper?
Cậu nói cậu ấy có 1 giả thiết.
Anh ấy tin kẻ đang giết những người vô gia cư
cũng bắt cóc cha và con gái
và giết họ, khi những người ở tạm bỏ đi.
Vậy, ta sẽ điều tra người chết,
và đội của cậu ấy xem
có 1 cha và con gái mất tích không.
Sao đội của anh ấy không lên máy bay?
Vì giám đốc không chấp nhận
cho họ tham gia cuộc điều tra.
Họ đang làm việc trái lệnh giám đốc à?
Ta cần tập trung vào những người chết
bị bắt cóc từ Tenderloin.
Đội của Cooper có thể giúp xác định
có 1 cha và con gái mất tích không
và nó có liên kết đến vụ của ta không.
Hoặc anh có thể gặp họa
nếu giám đốc nghĩ anh đang giúp bất chấp bà ấy.
Không, Hotch nói đúng.
Tôi biết Sam Cooper 20 năm nay,
và tôi chưa từng thấy cậu ấy bất tuân lệnh.
Nếu cậu ấy có linh cảm mạnh,
ta cần giúp cậu ấy, khi mà chúng ta có thể.
Cố thoát khỏi việc nâng vật nặng hả?
Tôi đang lắp bộ ILNB 2 chiều,
với máy phát 500 megawatt
và bộ lọc tiếng ồn thấp đơn cực,
đều hoạt động ở băng tần KU.
Cô ấy vừa nói gì với tôi vậy?
Ít ra chúng ta được 1 chỗ gọn gàng.
Bên anh sao rồi?
Tôi biết 1 người, biết 1 người,
biết 1 chủ nhà cho ta 1 hợp đồng tốt.
Vậy làm sao chúng ta gọi hồn nạn nhân của 1 vụ án,
mà chưa được gây ra, trong không khí,
ở 1 thành phố lớn của Mỹ?
San Francisco có dân số là 800.000 người.
Nửa số đó là nam.
Hãy bắt đầu với nữ.
Chỉ 45% dân số là người da trắng,
vậy còn bao nhiêu?
360.000.
Nó cho ta 180.000.
Kiểm tra nghỉ học.
Thu hẹp với con gái 13 đến 18 tuổi.
Rồi thu hẹp lần nữa với tóc đen.
Tìm tên người cha và kiểm tra nơi làm việc của họ,
tìm người không xuất hiện.
OK. Nếu cô muốn khoe tài.
Được rồi. Cứ thế mà chiến.
Bắt đầu làm đi.
Các hiện trường đều cô lập thế này à?
Hắn tránh xa đường chính,
chưa từng bỏ họ trong vùng có đèn sáng.
Vậy hắn phải nghiên cứu địa hình trước.
Hắn có tổ chức.
Và thể lực để tự mình lôi 1 thi thể
1 đoạn đường dài.
Ông có thể nói gì về các nạn nhân?
Họ đều sống ngoài đường.
Không có nhân chứng.
Chúng tôi đoán hắn đã dụ họ,
hứa cho đồ ăn hoặc ma túy.
Có ai được báo mất tích không?
Không. Chúng tôi biết họ đều
đến từ các dãy nhà ở Tenderloin.
Đây là thi thể họ tìm thấy ở công viên Presidio.
Nếu cậu ta không bị bắn, cậu ta có thể sẽ chết vì chảy máu trong.
Hình như cậu ấy đã đánh được vài cái.
Có dư lượng bột trong hộp sọ của cậu ấy.
Cậu ấy phải bị khuất phục khi cậu ấy bị bắn.
Vậy cậu ta bị bắt cóc ngoài đường
yên lặng không có nhân chứng,
Nhưng rồi cậu ta chống cự,
rồi để hung thủ bắn chết?
Nói cách khác, hắn đang làm gì với họ?
Mở khóa hắn.
Chưa được!
Đứng lên.
Được rồi.
Ném chìa khóa qua một bên.
Ông thắng, ông sống.
Ông thua,
tôi giết con gái ông,
và tôi giết ông.
Hiểu chưa?
Ông đứng lên được không?
Đừng nhìn, Jane.
OK, chúng tôi đã hỏi hơn 200 trường trung học
và tìm tên các cô gái vắng học
với ảnh niên giám của họ.
Gì nữa?
Chúng tôi đang kiểm tra thông tin người cha
và gọi đến chỗ làm của họ.
Vậy ông ấy không đi làm.
Chắc không?
2 ngày?
Cảm ơn.
Ta có gì?
Đây là Jane McBride.
Cô bé 14 tuổi. Cô bé không đi học
hôm qua và sáng nay.
Còn người cha?
Ben.
Ông ấy không ở công ty thầu 2 ngày qua.
Tôi thích gã này.
Và nhà tiên tri lên tiếng.
Đúng. Đúng.
Hotch.
Cooper.
Tôi nghĩ chúng tôi đã tìm ra ông ta.
Chị McBride? Tôi là đặc vụ Hotchner, từ FBI.
Đây là đặc vụ Cooper.
Chúng tôi ở đây để xác định chồng và con gái chị có mất tích không.
- Đừng. - Thưa chị, chị ổn chứ?
Hãy... hãy vào trong.
Nhanh.
Trời ơi.
Chị McBride.
Các anh vừa hại gia đình tôi rồi.
Đó là nạn nhân đầu tiên từ công viên.
Người trên điện thoại nói hắn sẽ giết Ben và Jane
nếu tôi báo cảnh sát.
Hắn nói nếu tôi cần bằng chứng, tôi nên kiểm tra trước hiên nhà,
và khi tôi kiểm tra, nó ở đó.
Oh, hắn cẩn thận.
Không có gì để phân biệt hắn
hay vị trí của hắn.
Có hướng dẫn khác không?
Không. Hắn nói hắn sẽ gọi báo thêm.
Anh có nghĩ hắn đang theo dõi không?
Ý tôi là hắn sẽ giết họ sao?
Video được quay bằng camera gắn trên tripod,
nghĩa là hắn có thể không có đồng phạm.
Hắn gần như không thể
giam giữ gia đình chị
và giám sát cùng lúc.
Và hắn đã từng làm rồi?
Vậy sao không có ai đứng lên, nói điều gì đã xảy ra?
Hắn không để ai biết chuyện sống sót.
Và chúng tôi sẽ bố trí 1 đặc vụ ở đây, để giữ chị an toàn.
Xin phép chị một chút?
Cooper, nghe này.
Giả thiết của anh đúng. Ta biết hắn giết người vô gia cư
cũng như cha và con gái.
Nhưng hãy để chúng tôi điều tra.
Nếu anh về DC ngay,
giám đốc sẽ không biết anh bơ lên của bà ấy.
Tôi biết anh đánh liều vì tôi.
Tôi... tôi hiểu. Tôi không... tôi không có...
Đây không phải vì tôi.
Tôi muốn bảo vệ anh.
Anh nhớ nó không?
Holby Holme. Tất nhiên rồi.
Anh nhớ chúng ta có lời thú tội
5 vụ giết trẻ em không,
chúng ta điều có cảm giác đó.
Ta biết hắn không tốt cho tất cả chúng.
Sở thích quá đa dạng.
Cảnh sát địa phương bỏ cuộc điều tra.
Cấp trên, họ dặn chúng ta... xách đít về nhà.
Tôi nhớ.
Anh ở đâu khi anh nghe
họ đã bắt tên sát nhân thứ 2 vứt thi thể cậu bé này?
Tôi ở Denver, đang phá vụ mới.
Còn anh?
Tôi chưa làm gì mới.
Tôi có thể còn ở đó.
Tôi sẽ không bỏ qua linh tính lần nữa.
Tôi không quan tâm tôi sẽ mất cái gì.
OK.
Người của tôi sẽ được báo,
và chúng tôi sẽ dùng nhân lực của anh.
Hotchner.
Ở đâu?
OK.
Họ tìm thấy thi thể khác.
Làm sao 1 người Anh...
1 người Anh đẹp trai.
Làm sao 1 người Anh vào được FBI?
Nó khá đơn giản.
Cooper và tôi va chạm nhau vài lần.
10 tháng trước, họ nói anh ta có thể lập 1 đội mới.
Anh ta gọi. Tôi đến. Hộ chiếu không quan trọng.
Huh.
Có đúng là
không ai trong Lực lượng đặc biệt Anh
được phép thừa nhận họ có trong đó không?
Tôi không biết. Tôi sẽ phải hỏi người ta về cái đó.
Có nhiều tin đồn về sếp của anh.
Vậy sao?
Điều tôi nghe là lúc anh ta rời BAU,
anh ta làm hoạt động tâm lý ở nước ngoài.
Tôi chưa từng thích những tin đồn.
Tôi không cho rằng anh sẽ kể cho tôi
nơi 2 anh va chạm nhau.
Tôi sẽ nói với cô rằng tôi tin người này bằng cả mạng sống.
Toi sẽ nói với cô rằng tôi sẽ chết vì người này.
Người mẹ thế nào?
Cô ấy bình tĩnh.
Tôi không biết cô ấy sẽ cần bao nhiêu trợ giúp.
Vậy khu Tenderloin đầy con nghiện
dễ bị điều khiển,
nhưng nạn nhân đầu không có ma túy trong người,
và gã này có vẻ khá khỏe mạnh nữa,
trừ việc đã chết.
Có da dưới móng tay.
Chẳng phải nạn nhân đầu tiên có vết xước trên ngực sao?
Đúng. Chúng tôi đoán anh ta đánh trả hung thủ,
nhưng các nạn nhân có thể đang đánh lẫn nhau.
Chính xác.
Tôi biết anh định khen tôi về giả thiết đó.
Nạn nhân đầu tiên được bỏ trước khi người cha và con gái bị bắt.
Tại sao?
Vì hắn muốn gửi 1 thông điệp đến vợ
rằng hắn đang hoạt động, đảm bảo cô ấy không gọi cảnh sát.
Và nó cũng gửi 1 thông điệp đến tù nhân mà hắn có.
Cô thua 1 trận, cô chết.
Vết lằn này giống gì với cô?
Tôi đoán... đó là vết thương từ đạn nhựa.
Giống loại đường dùng để kiểm soát những kẻ bạo loạn hoặc tù nhân.
OK.
Tôi nghĩ hung thủ đã từng bị nhốt.
Đó là nơi hắn học cách kiểm soát tù nhân của hắn.
Nếu hắn học cách thống trị họ,
tại sao họ đánh nhau?
Đó phải là 1 phần của kế hoạch...
xem họ đánh nhau.
Và người thua bị xử tử.
Thừa nhận đi.
Tôi bắt đầu thích cô rồi đó.
Hotch, Emily đây.
Chúng tôi có 1 ý về điều hắn có thể đang làm với các nạn nhân.
Chúng tôi có thể đưa ra hồ sơ...
Chờ chút.
Ê, anh gọi ai vậy?
Nếu tôi đúng, có chỗ khác
chúng ta cần giao hồ sơ đó.
Đây là sự kiện đáng nhớ hả?
Phải. Anh dành nhiều thời gian ở đây chưa?
Có lẽ nửa tá cuộc phỏng vấn.
Còn anh?
6 năm, 3 tháng, 4 ngày.
Nhà tiên tri trở lại.
What up, man? Sao rồi?
Đây là Nelson G.
Tôi và cậu ấy quen nhau trong những ngày đen tối.
Chưa từng nghĩ sẽ gặp lại ông nữa.
Đây là đặc vụ David Rossi, FBI.
FBI? Lần đầu tôi gặp ông từ lâu lắm rồi,
và ông đem theo FBI?
Té lẹ đi.
Nói rồi mà,
Tôi từng thử xin tội,
tôi sẽ đưa cuộc chơi của tôi sang bên kia.
"Để mở mắt mù,
đưa tù nhân ra khỏi nhà tù, và họ...
họ ngồi trong bóng râm ngoài nhà tù."
Chắc có lý.
Tội phạm là người tạo ra luật, phải không?
Cảnh sát là người phải học nó.
Tôi cần cậu giúp.
Nói đi.
Chúng tôi có 1 sát nhân hàng loạt.
Chúng tôi nghĩ hắn có thể đã dành thời gian ở đây.
Chúng tôi muốn cho cậu 1 mô tả,
và rồi cậu cho chúng tôi biết cậu có nhận ra hắn không.
Cứ báo với các liên hệ của cậu.
Có khả năng hung thủ này có tiền sử vào tù.
Hắn là người da trắng, và dựa trên tuổi
của người mà hắn bắt cóc, có khả năng hắn ngoài 30.
Và theo địa hình
mà hắn bỏ thi thể,
chúng tôi nghĩ hắn đang áp đặt,
hoặc, ít nhất, thể hình cân đối.
Hắn cũng có thể ra vào 1 không gian
đủ lớn để chứa và kiểm soát 1 số lượng tù nhân,
mà không quấy rầy hàng xóm.
Tên này cứ bám giữ 1 bãi săn.
Cùng nơi bỏ xác.
Hắn là 1 gã kiểm soát,
rất có tổ chức.
Hơn nữa, hắn sẽ ám ảnh với bảo vệ,
phương thức kiểm soát tù nhân của họ, đặc biệt ngoài sân.
Tên này giết người vào cùng ngày mỗi năm.
Không đời nào hắn bị ám ảnh
mà hắn không nói về nó.
Chúng tôi nghĩ hắn có con gái,
có khả năng tóc đen, giống Jane.
Ngày mà hắn chọn có thể tương ứng với một sự kiện
liên quan đến con gái hắn.
Chúng tôi đoán hắn mất con gái theo cách nào đó
và đó là biểu tượng về việc hắn không chiến đấu vì cô ấy, ngay từ đầu.
Nhiều lần, các sát nhân chọn nạn nhân
là người thay thế cho ai đó,
như vợ hay mẹ.
Trong trường hợp này, chúng tôi nghĩ tội lỗi của hắn
đang bắt hắn chọn người đại diện cho mình.
Sở cảnh sát đã có hồ sơ.
Họ tăng cường tuần tra gấp 3 ở Tenderloin.
Anh biết gì không? Tôi nghĩ chúng tôi cũng cần phân tích viên ngoài đây nữa.
Hắn có thể ở ngoài đó săn người vô gia cư để đánh với người cha.
Cậu bé này, xạ thủ tốt nhất tôi từng thấy.
Cậu ấy có thể nhìn nhiều vị trí từ sân thượng.
Cô một mình ngoài này được không?
Được.
Cooper đúng. Ta có thể bắt hắn
khi đang cố bắt nạn nhân khác.
Vậy, cô đang mang gì?
1 khẩu súng.
Ê, Mick, giải thích cái này cho tôi.
Sao tôi ra ngoài đường
còn anh đứng trên mái nhà?
Cô nghe sếp nói rồi mà.
Cô muốn tôi cắt nghĩa năng lực của tôi nữa à?
Nó không được tiết lộ.
Giữ tai nghe của cô.
Các nạn nhân của hắn đang đến từ bán kính 4 dãy nhà.
Hey, Jane, con à, hãy giữ sức.
Bố không thể đánh nữa.
Bố không có lựa chọn.
Bố không quan tâm họ bẻ từng xương trong người bố.
Bố hứa bố sẽ không dừng lại.
OK, tôi thấy có biến.
Tôi không chắc có gì không,
nhưng ở góc đông nam.
Thấy gã đang bám theo tên nghiện không?
Anh giải thích thêm được không?
Tôi thấy nhiều người đi theo người nghiện.
Áo xám.
Rồi, tôi thấy hắn rồi.
Bám theo đi. Tôi đang đến.
Hắn đang hướng về phía nam.
FBI! Đứng lại!
Ê!
Đứng lại!
Tôi không làm gì hết!
Sao anh theo người đó?
Tôi biết hắn đang giữ gì. Tôi chỉ muốn nó.
Tôi không phân phối.
Bố!
Sao cứ dừng vậy?
Cô bé sẽ ở với tôi tốt hơn. Chúng ta đều biết.
Sớm thôi, đây sẽ là tất cả cái cô bé biết.
Ông để cô bé tự đi bộ về nhà từ trường mỗi ngày.
Cô bé sẽ an toàn với tôi, Ben.
Cô bé sẽ không nhớ ông.
Mày sẽ không hạ được tao!
Rồi sẽ đến lúc chết.
Đánh đến chết,
hoặc tôi giết Jane.
Đánh đến chết,
hoặc Jane chết.
Cơ hội cuối cùng.
Tôi xin lỗi.
Phân tích viên của anh cho dữ liệu chưa?
Rồi, tôi có thể giao cho anh.
Tốt. Hãy đối chiếu nó
với danh sách nghi phạm của ta.
A lô.
Chúng tôi có thể ở đó.
Anh rảnh chạy xe đến San Quentin không?
Giống như ngày xưa,
dành cả thanh xuân để phỏng vấn tù nhân.
Đừng có nói chuyện tình cảm với tôi.
Ta có gì?
Hồ sơ nói hắn dành thời gian trong tù
và có thể mất con gái trẻ
theo cách tương ứng với các ngày
mà hắn bắt cóc và giết nạn nhân.
Chúng tôi có ngày trong nghi vấn chia thành 4 tập hợp con cụ thể.
Uh, nhóm này là gái 13 đến 16 tuổi,
bị mất sự chăm sóc của cha mình.
Đây là những cái chết của thanh thiếu niên cùng độ tuổi.
Phần còn lại là những người bị bắt vì tội ác bạo lực
và bất cứ ai đang thụ án tù trong cùng thời gian.
Tác nhân căng thẳng ở đâu đó trong đây.
Hãy tìm cái gì đó hứa hẹn
để ta có thể bắt đầu kiểm tra lý lịch.
Đặc vụ Hotchner, Erin Strauss đây.
Yes, ma'am.
Tôi đang gọi để kiểm tra tình hình vụ án.
Chúng tôi đang theo đuổi một tuyến điều tra thứ cấp.
Tại sao vậy?
Để tôi nói chuyện với bà ấy một chút.
Hãy giữ máy một chút.
Ma'am?
Cậu nghĩ tôi ngu hả, đặc vụ Cooper?
Không, ma'am, uh, tôi không nghĩ bà ngu.
Tôi ra lệnh không rõ ràng sao?
Bà nên biết rằng đặc vụ Hotchner,
anh ấy không liên quan đến việc này.
Chúng ta cần được địa phương mời. Cậu thì không được.
Bà có nhận ra giả thiết của tôi đúng không?
Tôi muốn cậu về đây hôm nay.
Tôi không thể.
Gì cơ?
Mai bà có thể sa thải tôi.
Bây giờ, tôi có chưa đến 24 tiếng
trước khi 1 người cha và 1 đứa con gái chết
ở đâu đó trong thành phố, và tôi từ chối lên máy bay
trong khi thằng đó đi vứt xác của họ.
Giờ, với... tất cả sự tôn trọng...
tôi phải đi. Tôi có việc để làm.
Báo đặc vụ Hotchner tôi sẽ xử lý 2 người
khi về đây.
Chúng ta đến đâu rồi?
Tôi muốn chị đi vào đầu cô bé.
Cô bé là chìa khóa.
Bất kỳ điều gì có thể giúp truyền đạt điều này.
Chúng tôi cần hiểu tại sao hắn bắt cô bé này vào lúc này.
Tôi đã dò hỏi xung quanh về ông.
Có đúng là ông thẩm vấn Charles Manson
trước khi họ chuyển hắn ra khỏi đây không?
3 ngày liên tiếp, 1988.
Hắn trông như thế nào?
Nhỏ con.
Nhỏ con hả?
Cậu có gì không?
Tôi nghe 1 câu chuyện.
Câu chuyện gì?
Có 1 gã da trắng to con
đã ở đây trước khi tôi được đưa về.
Giả định, hắn khá là điên.
Biết tin con gái hắn chết, hắn tập làm biệt kích...
chơi boxing, tập thể hình, thách thức mọi người trong sân,
nói rằng hắn sẽ đánh họ đến chết.
Nghe như đó có thể là người anh tìm.
Phải. Nói tiếp đi.
Câu chuyện là nó trở nên kịch tính
khi hắn bắt đầu phàn nàn với các cán bộ ở đây
và họ đưa hắn vào biệt giam
cho số lịch còn lại để bóc.
Cậu có cái tên không?
Cô đang làm gì vậy?
Thói quen. Bố tôi là quân nhân.
Trong nhà tôi, chúng tôi hành quân.
Ông ấy chắc tự hào về cô.
Tất cả điều ông ấy biết là tôi đã bỏ học viện West Point
vì 1 cơ hội mong manh được vào FBI.
Cooper rõ ràng có nhiều niềm tin vào cô.
Ông ấy kéo cô ra khỏi học viện, phải không?
Cái gì vậy?
Đại học này.
Jane đang nói với gia đình
rằng họ không tồn tại trong đời cô bé,
rằng sở thích của cô bé là 1 văn hóa hoàn toàn khác,
thay vì bố mẹ của cô bé.
Sao cô bé để nhật ký ở ngoài
cho người khác đọc?
Có gì trong đó?
Chuyện trẻ 14 tuổi...
phàn nàn về bố mẹ không công bằng,
nói về cậu bé tên David.
OK, vậy cô bé bướng bỉnh, và cô bé muốn bố mẹ đọc nó.
Không, nhưng cô bé kín đáo.
Cô bé sẽ không ghi những suy nghĩ này ra giấy ngay từ đầu.
Trừ khi nó ép buộc cô bé.
Nhật ký của con gái chị chỉ mới được viết 9 tháng trước.
Điều gì khiến cô bé bắt đầu giữ nó?
Chúng tôi đến gặp 1 cố vấn gia đình, người đề nghị Jane giữ nó.
Văn phòng ở đâu?
Trong khu Tenderloin.
OK. Biết rồi. Làm tốt lắm, Morgan.
Gia đình McBride đã đến 1 trung tâm trị liệu ở Tenderloin.
Nơi đó cũng có các đánh giá cho Dịch vụ Xã hội.
Ta đã phân tích hung thủ có thể có con gái bị bắt khỏi hắn.
Nếu hắn thực hiện ở cùng một nơi,
thì hắn sẽ biết cách nhắm vào người cha và con gái.
Tôi nói chuyện với phân tích viên được không?
Được.
Nói đi.
Penelope Garcia.
Sam Cooper.
Sam Cooper?
Khi tôi sống và thở, và tôi nghĩ
anh là 1 câu chuyện mà người ta chế ra.
Anh có gì?
Đây là điều tôi cần từ cô...
Người được Dịch vụ xã hội xử lý
mà bị mất 1 con gái.
Tôi không quân tâm danh sách dài bao nhiêu.
Tôi có thể đối chiếu nó với phần của tôi.
Đã rõ.
Sẽ hack như gió.
Chuẩn bị để gây ấn tượng.
Jane.
Bố cần con nghe bố,
vì nó có thể là lần cuối bố được nói chuyện với con.
Bố không là 1 người bố đủ tốt.
Con 14 tuổi. Con không biết nó kinh khủng thế nào.
Nên bố cố kiểm soát việc con làm và người con gặp,
vì bố muốn giữ con an toàn,
và bố muốn con đi học
và có 1 công việc tốt
và có thể, ngày nào đó...
được yêu...
và nhờ bố dẫn con đi trên giáo đường.
Bố vẫn là bố của con,
và việc của bố là
trông chừng con.
Nhưng bố không là người lắng nghe tốt.
Bố biết con có thể nghe bố.
Và bố không yêu cầu con nói gì cả.
Bố chỉ muốn con biết rằng bố hiểu
rằng bố... bố không thể kiểm soát tất cả.
Nhưng bố cần lời cuối mà con nghe bố nói...
là bố yêu con.
Được rồi, tôi có 1 danh sách các cha mẹ
được đánh giá bởi Dịch vụ xã hội,
mà mất quyền nuôi con,
nhưng như Cooper dự đoán, nó là 1 danh sách dài.
Chúng tôi sẽ dùng nó để đối chiếu với các cô gái
chết trong ngày nghi vấn.
Tôi sẽ bắt đầu đọc tên.
Cô báo nó có trong danh sách không.
Maria Salter, Carla Denny...
- Joyce Collard, Dawn Sparrow... - Hey.
Phải. Nghe có khả năng.
Cảm ơn, nhà tiên tri.
Ta có 1 cái tên,
John Vincent Bell.
1 trong các cô gái đã chết tên là Mandy Bell.
Garcia, tìm tên John Vincent Bell
với danh sách trị liệu gia đình.
Uh, shazam.
Bell và vợ li dị. Rồi vợ chết,
và Bell được tuyên bố không đủ năng lực để có quyền nuôi con gái
do một loạt các vấn đề sức khỏe tâm thần.
Họ phán đúng rồi.
Trời. Và rồi, khi nhân viên dịch vụ xã hội
xuất hiện để đưa con gái đi,
Bell đánh 1 trong họ đến chết,
đi tù 7 năm, vì ngộ sát.
Phải. Trong thời gian đó, con gái anh ta
bị tai nạn giao thông. Hình như cô bé sống 3 ngày trong hỗ trợ sự sống,
nhưng cuối cùng đã chết vì chấn thương não.
OK, vậy Bell đang bắt họ đánh đến chết,
giống như anh ta.
Anh ta đang cố chứng minh anh ta làm điều mà mọi người cha sẽ làm.
Ta có địa chỉ không?
Uh, cái tôi chỉ có là phòng gym,
trên đường Hall, ở khu Tenderloin.
Nó thuộc về gia đình Bell. Nó đã không hoạt động nhiều năm.
Ta có hắn rồi.
Tôi đã theo dõi mặt của Jane khi cô bé xem việc ông làm.
Tao đã nói mày sẽ không khuất phục tao.
Không quan trọng.
Ông đã mất cô bé rồi.
Nhưng nếu ông muốn tiếp tục đánh...
- Anh ta nói đúng. - Jane.
- Tôi muốn anh chăm sóc tôi. - Cái gì?
Bố tôi nói dối tôi. Ông ấy sẽ đưa tôi đi.
- Được rồi, dừng lại. - Ông ấy là kẻ nói dối.
- Tôi ghét ông. - Janey, dừng lại.
Tôi sẽ đi bất kì đâu anh muốn. Hãy đưa tôi tránh xa ông ấy.
Không. Nghe tao này.
Dừng lại. Tao sẽ giết mày. Mày nghe không?
Tao sẽ tìm mày, và tao sẽ giết mày.
Tao sẽ giết mày!
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Khoan!
Anh nói nếu tôi đi với anh, chúng tôi sẽ sống.
OK? Tôi cũng cần biết anh không phải là kẻ nói dối nữa.
Janey.
Làm ơn.
Đừng làm vậy.
Con đang làm gì vậy, Jane?
Làm ơn.
Janey, đừng làm vậy.
Đừng... con làm... Jane!
Janey!
Jane!
JJ.
Đi.
An toàn.
Coi chừng phía sau.
Hotch.
Nhắm và sẵn sàng!
Bên đây!
Tôi cần nhân viên y tế, ngay lập tức, đến 631 đường Hall.
Thưa anh, con gái anh đâu, Jane?
Hắn đã bắt nó.
Bao lâu rồi?
Vài phút trước. Hãy tìm con bé.
Hãy tìm con bé.
Tôi sẽ tìm.
Nơi này an toàn.
Hắn ở ngoài đường. Hắn có cô bé.
Tôi sẽ ở lại với người cha.
Garcia, tôi cần thông tin xe
của John Vincent Bell.
Báo cảnh sát chúng tôi cần lệnh truy nã.
Gina? Cooper đây. Cô ra trận.
Tôi có thể lên sân thượng.
Tốt. Đi.
Tôi cần 1 trực thăng.
Garcia, báo San Francisco PD chúng tôi cần 1 trực thăng.
Tôi cần mọi người trên radio.
Tôi sẽ làm mắt.
Được rồi, đi thôi.
Đó. Ngay đó.
Chúng tôi có tầm nhìn.
Turk và Franklin.
Góc đông nam.
Chúng tôi cách 2 dãy.
Dừng lại! Ow! Aah!
Im đi!
Đừng chiếu đèn xuống đường.
Vậy chúng ta lên đây làm gì?
Đưa tôi đến sân thượng.
Hắn không thể trốn thoát trên đó.
Gã này bị nhốt trong hộp 3 năm.
Nếu hắn cảm thấy bị kẹt, bản năng động vật của hắn sẽ bật ra.
Hắn sẽ cố đào hoặc leo lên theo cách của mình để được tự do,
và do hắn không thể đào đường thoát thân,
tôi đảm bảo, hắn sẽ lên mái nhà.
Mọi người, chú ý...
Hắn đang lên mái.
Cứu tôi!
- Cứu tôi! - Đi nào!
Anh đang làm đau tôi!
Đường này.
Đi nào!
Hắn đang đến góc tây.
Chúng tôi đã bao vây hắn.
John Bell, FBI đây!
Bỏ vũ khí xuống!
Đừng bắn tôi.
Bỏ súng xuống!
Chiếu vào hắn.
Đừng làm mù đặc vụ của tôi.
Kết thúc rồi! Nhìn xung quanh đi!
Làm ơn.
Đừng làm vậy! Bỏ nó xuống!
Anh biết cảm giác mất con gái của anh.
Anh muốn hại con gái người ta sao?
Tránh xa bức tường!
Anh McBride, con gái anh ở đây, và vợ anh đang đến.
Họ sẽ đưa ông ấy vào bệnh viện.
Nhân viên y tế nói ông ấy sẽ ổn.
Em nói chuyện với ông ấy được không?
Được.
- Con à. - Con xin lỗi.
Con không có ý định làm như điều con nói đâu.
Bố biết.
Bố có thể đã chết.
Lại đây. Lại đây.
Con yêu bố.
Oh, bố cũng yêu con rất nhiều.
Con yêu bố.
Mẹ.
Cảm ơn.
Các anh sẽ muốn coi chừng cô này.
Cô ấy sẽ có thời gian khó khăn khi rời xa tôi.
Giống như giết 1 con virus.
Cô biết đó, tôi có thể đã bỏ qua.
Với cái tôi của anh? Không có đâu.
Tôi thật sự nghĩ San Quentin tốt hơn.
Tin tôi đi. Không được đâu.
Ý anh là sao?
Tôi nghĩ anh nên có cái này.
Chi vậy? Cô đang phân tích tôi à?
Mẹ cô bé đưa nó cho tôi.
Tôi nghĩ đã đến lúc anh có một lời nhắc nhở
rằng tin vào linh tính của anh là có kết thúc có hậu.
Hôm nay cô đã làm tốt.
Oh, giờ bà gọi tôi trực tiếp luôn hả?
Đừng xấc xược.
Tôi vẫn định giảng đạo cho cậu và đặc vụ Hotchner
về hành động bạo loạn khi cậu về đây.
Chà...
đó là điều đáng mong chờ.
Cậu đã làm tốt.
Đừng tỏ ra nguy hiểm. Lên máy bay với đội cậu ấy
và về nhà.
Tôi có một đống vụ cho cậu.
Yes, ma'am.
Bà ấy nói gì?
Bà ấy nói bà ấy sẽ mua cho chúng ta bữa tối bít tết
khi chúng ta về.
Phải.
Cảm ơn đã liều mình vì tôi.
Bất kỳ lúc nào.
Cảm ơn đã hành động đúng.
Cạn ly!
- Yeah! - Hey.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan